1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:24,267 --> 00:02:27,033
Bine, oameni buni.
Ascultă.

4
00:02:27,067 --> 00:02:30,467
Misiunea noastră este să furnizăm acoperire
si confuzie.

5
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
Acest lucru va da căpitanului
Hendricks este foarte mic
fereastra pentru recuperare

6
00:02:33,533 --> 00:02:36,667
și zboară cu
furtivul Phoenix III.

7
00:02:36,700 --> 00:02:40,833
Locotenenții Kenner, Phelps
iar Rogers va ajuta
în extracția stealth

8
00:02:40,867 --> 00:02:43,700
și sperăm să le obții
fundurile colective înapoi
la locul de recuperare

9
00:02:43,733 --> 00:02:45,400
la timp pentru zborul spre casă.

10
00:02:52,667 --> 00:02:56,500
Trage pentru a ucide, marinari.
Acești oameni nu sunt
prietenii noștri.

11
00:02:56,533 --> 00:02:59,033
Și nu fi capturat,
pentru că noi nu trebuie
a fi aici.

12
00:03:04,733 --> 00:03:06,733
Hei, Hendricks, ești sigur
poți zbura chestia aia?

13
00:03:06,767 --> 00:03:09,800
La naiba dacă știu.

14
00:03:09,833 --> 00:03:12,400
Când lovim,
ai zece minute.
Apoi aruncăm în aer câmpul.

15
00:03:12,433 --> 00:03:15,300
Nu ma astepta.
Nu vă faceți griji.

16
00:04:14,600 --> 00:04:16,367
În regulă. Haide.
Mută-l!

17
00:04:16,400 --> 00:04:19,233
Du-te! Du-te! Mișcă-te!

18
00:05:37,267 --> 00:05:40,400
Haide.
Hai, la naiba.

19
00:06:44,600 --> 00:06:46,967
Maior, te rog încetează.

20
00:06:50,267 --> 00:06:53,633
Nu văd niciun zbor programat
pe graficul meu, maior.

21
00:07:00,033 --> 00:07:02,633
Maior, vă rog să eliminați
casca ta.

22
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
Nu!

23
00:07:46,233 --> 00:07:48,300
Hai, la naiba.

24
00:08:04,333 --> 00:08:06,900
E timpul. E timpul.

25
00:08:13,900 --> 00:08:16,633
Nu destul de mare, oameni buni.

26
00:08:20,433 --> 00:08:22,400
E mai bine.

27
00:08:50,667 --> 00:08:53,000
E afară.
E prea târziu.

28
00:09:13,433 --> 00:09:16,567
Putea să mă părăsească
o mică pistă, căpitane.

29
00:09:16,600 --> 00:09:19,100
Ajungeți la punctul de extracție!
Du-te! Du-te! Du-te!

30
00:10:30,933 --> 00:10:35,367
Haide ! Du-te! Haide ! Du-te!
Du-te! Du-te! Du-te! Haide !

31
00:10:35,400 --> 00:10:37,367
Dar Hendricks?
E plecat, domnule.

32
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
nu m-am gândit
ar putea s-o facă.
Nici el.

33
00:11:14,100 --> 00:11:16,867
general,
căpitanul Hendricks este aici.

34
00:11:16,900 --> 00:11:18,567
Vești vechi, locotenente.

35
00:11:24,833 --> 00:11:27,400
Mare treabă, Matt.
Cum te simti?

36
00:11:27,433 --> 00:11:30,900
Obosit ca naiba, domnule.
Gata pentru acel concediu
ai promis.

37
00:11:30,933 --> 00:11:33,000
Îmi place să dormi pe plajă
pentru câteva săptămâni.

38
00:11:33,033 --> 00:11:37,733
Să sărim peste formalități, Matt.
Cum e Rusia pentru un fierbinte
loc de vacanta?

39
00:11:37,767 --> 00:11:39,967
Avem un pic
de o problemă pe mâinile noastre.

40
00:11:42,200 --> 00:11:44,667
Am fost o serie de asta în ultima vreme.
Nu așa.

41
00:11:44,700 --> 00:11:47,167
Ai auzit vreodată de agent roșu?

42
00:11:47,200 --> 00:11:49,333
Sună ca
un film de acțiune prost.

43
00:11:49,367 --> 00:11:51,333
Aș fi vrut să fie.

44
00:11:51,367 --> 00:11:54,400
Este o armă chimică virală.

45
00:11:54,433 --> 00:11:57,133
Se zvonește că am dezvoltat-o
la sfârșitul anilor '50, întâmplător.

46
00:11:57,167 --> 00:12:01,300
ne-am gândit
era prea cald pentru a se descurca.
Închidem proiectul.

47
00:12:01,333 --> 00:12:04,400
Și apoi rușii
ne-a furat.

48
00:12:04,433 --> 00:12:07,167
Am crezut că mergem
să-l folosească împotriva lor.

49
00:12:07,200 --> 00:12:10,567
Avem butoaie de acest fel
de rahat stând în seifuri
peste tot în lume.

50
00:12:10,600 --> 00:12:14,033
Ce este atât de important
despre chestia asta?
Nu ești autorizat pentru asta.

51
00:12:14,067 --> 00:12:16,033
Dar din moment ce ești
pe cale să pășesc în el,

52
00:12:16,067 --> 00:12:19,133
Îți voi da ceea ce știm.

53
00:12:23,533 --> 00:12:25,700
Agentul roșu este instabil.

54
00:12:25,733 --> 00:12:28,133
Nimeni nu știe sigur
cât de distructiv este.

55
00:12:30,833 --> 00:12:32,867
oameni de știință ruși

56
00:12:32,900 --> 00:12:36,700
accidental
a scos la iveală un sat întreg
la virus în 1971.

57
00:12:39,700 --> 00:12:44,433
Au reușit să-l țină
pentru că focarul a fost în asemenea
o zonă izolată.

58
00:12:49,833 --> 00:12:52,733
Au trimis trupe înăuntru

59
00:12:52,767 --> 00:12:54,967
și a șters fiecare
bietul ticălos că
era încă în viață.

60
00:13:05,667 --> 00:13:08,433
copiezi asta?

61
00:13:16,167 --> 00:13:18,367
Haide. Linişti. Linişti.

62
00:13:20,867 --> 00:13:23,967
Fără zgomot, fără zgomot.

63
00:13:26,900 --> 00:13:29,467
Această zonă este securizată.
Continuă.

64
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
Cineva este în viață.

65
00:13:36,033 --> 00:13:39,067
Se pare că a surorii mele
băiat Serghei. Este!

66
00:13:39,100 --> 00:13:42,400
Trebuie să-l ajutăm.
Arată bine.
Nici un semn de infecție.

67
00:13:42,433 --> 00:13:45,667
A fost infectat.
Nu faceți contact.

68
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
El este băiatul surorii mele.
O să fie bine.

69
00:13:47,933 --> 00:13:51,733
Dați înapoi imediat.
Nu. Arată bine.

70
00:13:51,767 --> 00:13:55,733
A fost infectat.
Nu faceți contact.

71
00:13:55,767 --> 00:13:58,000
Nu, nu, nu poți!

72
00:14:03,333 --> 00:14:05,700
A șters efectiv acel sat.

73
00:14:05,733 --> 00:14:08,033
Cât de cald este?

74
00:14:09,400 --> 00:14:12,100
Foarte fierbinte. Urmați-mă.

75
00:14:16,033 --> 00:14:19,500
Du asta la laborator.
Ia-l semnat. Ia-l înapoi
la mine într-o oră, bine?

76
00:14:19,533 --> 00:14:23,033
Matt, acesta este Dr. Baker,
expertul nostru rezident în arme biologice.

77
00:14:23,067 --> 00:14:25,200
Căpitan. am auzit
destul de multe despre tine.

78
00:14:25,233 --> 00:14:27,800
Doctor.

79
00:14:27,833 --> 00:14:31,700
Căpitanul Hendricks vrea să știe
cât de mult ne putem distra
cu agent roșu.

80
00:14:31,733 --> 00:14:34,800
Rata mortalității de 100%.
Infecția apare

81
00:14:34,833 --> 00:14:37,500
în trei minute,
și până în al doisprezecelea minut,
esti mort.

82
00:14:37,533 --> 00:14:40,633
Un adevărat curățător de ardezie.
Exact.

83
00:14:40,667 --> 00:14:43,500
Am reușit,
rușii ne-au furat-o,
și acum vor să-l dea înapoi.

84
00:14:43,533 --> 00:14:46,067
Dar securitatea
este o adevărată mizerie acolo.

85
00:14:46,100 --> 00:14:50,367
Și se pare că există un grup
de terorişti care ştiu despre
chestiile astea și le doresc foarte rău.

86
00:14:50,400 --> 00:14:54,200
Deci, Matt, te vreau
a raporta rusului
baza navală în Marea Neagră

87
00:14:54,233 --> 00:14:57,633
și ajută la escorta chestia asta
înapoi acasă într-unul dintre submarinele noastre.

88
00:14:57,667 --> 00:15:02,067
Baby-sitting cutia Pandorei
într-o ascunzătoare drăguță și sigură?

89
00:15:02,100 --> 00:15:04,467
Dacă aceste lucruri ies,
nu există loc sigur.

90
00:15:04,500 --> 00:15:06,567
Stai nemiscat.

91
00:15:06,600 --> 00:15:09,300
Este singurul antidot cunoscut.
Rezervele sunt limitate.

92
00:15:09,333 --> 00:15:14,200
A, și apropo,
pot fi câteva
efecte secundare inofensive --
poți să vomiți în avion.

93
00:15:14,233 --> 00:15:17,667
Mare. presupun
te aștepți la probleme.

94
00:15:17,700 --> 00:15:20,633
Atrageți necazuri, Matt.

95
00:15:20,667 --> 00:15:24,000
am pus cap la cap
o provizie de trei zile pentru tine.
Ar trebui să fie mai mult decât suficient.

96
00:15:24,033 --> 00:15:26,333
Functioneaza asta?
Nu știm.

97
00:15:26,367 --> 00:15:29,067
Nu l-am încercat niciodată pe oameni.
Să spunem că ești
porcușorul nostru de Guineea.

98
00:15:29,100 --> 00:15:33,200
Și ia această miniatură
transmițător prin satelit
să țină legătura.

99
00:15:33,233 --> 00:15:36,633
Noua tehnologie
dezvoltat de NASA.
Functioneaza asta?

100
00:15:36,667 --> 00:15:41,800
Ai auzit ce este generalul
spus-dezvoltat de NASA--
deci probabil nu.

101
00:15:41,833 --> 00:15:44,000
Privește așa, Matt:

102
00:15:44,033 --> 00:15:46,600
Ai spus că vrei
pentru a vedea plaja.
Vezi oceanul.

103
00:15:50,767 --> 00:15:54,700
În regulă.
Deci cine este legătura mea pe submarin?

104
00:15:54,733 --> 00:15:56,967
O să mă bucur de asta.

105
00:15:57,000 --> 00:16:01,133
Un locotenent al Marinei care
specializata in arme biologice...
Dr. Linda Christian.

106
00:16:02,667 --> 00:16:04,733
Linda?
Logodnica ta.

107
00:16:04,767 --> 00:16:08,200
Sau este fosta logodnica acum?

108
00:16:08,233 --> 00:16:12,133
Ex. I-am trimis un inel.
Ea l-a trimis înapoi.

109
00:16:12,167 --> 00:16:14,733
Dacă acest agent roșu
nu mă ucide, o va omorî.

110
00:16:14,767 --> 00:16:18,067
Lucrurile se înrăutățesc.
Noi i-am spus asta
ai fi acolo azi.

111
00:16:18,100 --> 00:16:21,033
Nu ne așteptam la dvs
misiunea ar dura atât de mult,
dar ea va înțelege.

112
00:16:23,167 --> 00:16:25,067
Nu, nu va face.

113
00:16:53,067 --> 00:16:55,300
Nicolai,
nu sunt paznici.

114
00:16:55,333 --> 00:16:58,800
Atunci nu există niciun agent roșu.
Am fost înființați.

115
00:16:58,833 --> 00:17:02,733
Dar generalul mi-a spus gazul
a fost depozitat aici, în așteptare
transport la U.S. sub.

116
00:17:02,767 --> 00:17:05,133
mi se pare
generalul minowski

117
00:17:05,167 --> 00:17:08,000
nu a fost pe deplin sincer
cu tine.

118
00:17:08,033 --> 00:17:11,633
Acum vom avea nevoie
comenzi de transport.

119
00:17:11,667 --> 00:17:15,733
- Crezi că le poți obține?
-Da, le pot lua. Dar de ce?

120
00:17:15,767 --> 00:17:18,633
Ne vor spune
unde îl ține pe agent roșu.

121
00:17:18,667 --> 00:17:21,233
nu stiu
despre asta, Nicolai.

122
00:17:21,267 --> 00:17:24,033
știi
cât de important este acest lucru

123
00:17:24,067 --> 00:17:26,400
la amintiri
din familiile noastre...

124
00:17:26,433 --> 00:17:28,400
la lume?

125
00:17:28,433 --> 00:17:31,367
Da, dar un submarin nuclear.
Putem face asta?

126
00:17:31,400 --> 00:17:35,667
Am petrecut atâţia ani
într-un submarin rusesc.

127
00:17:35,700 --> 00:17:40,133
Așa că au câțiva dintre prietenii mei.
O vom face.

128
00:17:40,167 --> 00:17:42,400
Dacă mă iubești, Nadia,
atunci ai încredere în mine.

129
00:17:42,433 --> 00:17:45,333
Vlad,
dă-mi detonatoarele.

130
00:17:45,367 --> 00:17:47,033
Da.

131
00:17:49,400 --> 00:17:52,033
Vom arăta
aceste k.G.B. Nemernicii

132
00:17:52,067 --> 00:17:54,200
am fost aici.

133
00:17:54,233 --> 00:17:57,700
Ieși. Rapid.

134
00:18:51,933 --> 00:18:54,467
Colonelul Korsky.

135
00:18:54,500 --> 00:18:56,867
Tu și K.G.B.
A înnebunit?

136
00:18:56,900 --> 00:19:01,333
Pot să-i amintesc generalului Socka
că asta e operațiunea armatei?

137
00:19:01,367 --> 00:19:04,400
Noi doar oferim
suport suplimentar
si securitate.

138
00:19:04,433 --> 00:19:10,333
Securitate? Ce securitate?
Am pierdut un cargou

139
00:19:10,367 --> 00:19:13,367
si o mare parte din
docurile comerciale de transport maritim.

140
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
a prezis generalul Minowski
asta s-ar întâmpla.

141
00:19:16,333 --> 00:19:19,400
Și informațiile tale
de la americani vor confirma.

142
00:19:19,433 --> 00:19:21,733
Și sunt sigur că teroriștii
nu voi mai încerca asta.

143
00:19:23,833 --> 00:19:26,667
Și dacă greșești?

144
00:19:26,700 --> 00:19:30,367
Ai servit
cu generalul minowski
de foarte mult timp.

145
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
A fost bunul tău prieten.
După cum știți,

146
00:19:32,833 --> 00:19:35,367
el este foarte inteligent.

147
00:19:35,400 --> 00:19:39,667
Sunt încrezător că are
situație bine în mână.

148
00:19:39,700 --> 00:19:42,067
Este de sperat.

149
00:19:59,267 --> 00:20:02,800
Oh, ești o femeie fabuloasă,
stii asta?

150
00:20:04,200 --> 00:20:06,700
Când călătorești,
iti este dor de mine?

151
00:20:06,733 --> 00:20:09,800
Lipsa nu este în natură
a relației noastre.

152
00:20:09,833 --> 00:20:13,467
Mai vezi alte femei?
Desigur
Văd alte femei.

153
00:20:13,500 --> 00:20:17,700
Intim?
Ii vad intim.

154
00:20:17,733 --> 00:20:21,000
S-ar putea să nu le am în mod intim,
dar le văd intim.

155
00:20:21,033 --> 00:20:23,233
Suni ca un adept
a lui Eros.

156
00:20:23,267 --> 00:20:27,333
Un bărbat poate aprecia frumusețea
dacă este cu adevărat bărbat.

157
00:20:27,367 --> 00:20:29,633
Oh, având în vedere profesia ta,

158
00:20:29,667 --> 00:20:33,233
Aș crede că Marte,
zeul războiului, ar fi
înclinația ta naturală.

159
00:20:33,267 --> 00:20:37,533
Înclinația mea naturală este de a lega
picioarele din spatele capului.

160
00:20:37,567 --> 00:20:40,200
Faci poza pe care am dat-o
esti cu tine cand calatoresti?

161
00:20:40,233 --> 00:20:44,300
În momentele de privare,
poza ta m-a adus
mare placere.

162
00:20:44,333 --> 00:20:46,800
Ar trebui să salvezi asta
pentru mine.

163
00:20:46,833 --> 00:20:48,900
Chiar nu te poti satura
din mine, poți?

164
00:20:48,933 --> 00:20:52,033
Omul adevărat este greu de găsit.

165
00:20:52,067 --> 00:20:54,233
Ține minte asta.

166
00:20:58,100 --> 00:21:01,400
Când ne vedem mâine?
Nu vei.

167
00:21:01,433 --> 00:21:05,467
Ai mințit.
Mi-e teamă de orice promisiune
forțat de la mine

168
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
în așteptarea pasiunii,
nu voi putea păstra.

169
00:21:08,733 --> 00:21:12,900
Ai mințit ca să mă bagi în pat.
Obligația unui bărbat
la erecția lui.

170
00:21:12,933 --> 00:21:14,967
Există ceva
mai important decât mine?

171
00:21:15,000 --> 00:21:17,367
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

172
00:21:17,400 --> 00:21:19,967
Există niște afaceri
Trebuie să mă ocup de.

173
00:21:21,400 --> 00:21:24,833
Ia-mă cu tine.
Nu este potrivit.

174
00:21:24,867 --> 00:21:27,067
ți-e rușine de mine?

175
00:21:27,100 --> 00:21:29,333
De ce mi-ar fi rusine de tine?

176
00:21:29,367 --> 00:21:32,833
Atunci ia-mă.
Este imposibil.

177
00:21:32,867 --> 00:21:34,833
Sunt destul de bun pentru dormitor,

178
00:21:34,867 --> 00:21:37,500
dar nu pentru stradă, nu?

179
00:21:37,533 --> 00:21:41,633
asta este?
Pentru stradă,
cel mai probabil.

180
00:21:41,667 --> 00:21:45,400
Mă insulti.
Doar dacă ești insultat
prin cine esti.

181
00:21:45,433 --> 00:21:48,400
Tu încurci cine sunt
cu ceea ce fac.

182
00:21:48,433 --> 00:21:51,733
Dar nu sunt confuz
peste cine faci.

183
00:21:51,767 --> 00:21:54,733
Acum te insulti.

184
00:21:54,767 --> 00:21:57,200
O, Nadia,
nu poti veni.

185
00:21:57,233 --> 00:22:01,067
Tu acționezi
ca un copil petulant.

186
00:22:01,100 --> 00:22:04,300
Aceasta este o afacere oficială.
Cât de oficial?

187
00:22:04,333 --> 00:22:08,567
Un submarin...
un submarin american.

188
00:22:08,600 --> 00:22:12,033
Cred că m-ar plăcea
foarte mult pe un submarin american.

189
00:22:12,067 --> 00:22:16,900
Fără îndoială că și-ar dori
să coboare asupra ta.

190
00:22:16,933 --> 00:22:20,067
Ziua va veni foarte curând
când vei regreta
insultându-mă.

191
00:22:21,700 --> 00:22:24,033
Hmm, Nadia.

192
00:22:24,067 --> 00:22:25,967
Amenințările nu devin tu,
dragă.

193
00:22:27,867 --> 00:22:30,533
ce faci
pe un submarin american?

194
00:22:30,567 --> 00:22:32,867
Sunt informații clasificate.

195
00:22:35,000 --> 00:22:37,667
Intriga militară.

196
00:22:37,700 --> 00:22:40,133
Da.

197
00:22:40,167 --> 00:22:44,300
Ştii
cum mă entuziasmează astfel de lucruri.

198
00:22:44,333 --> 00:22:48,167
Îmi spui mai multe
despre acest submarin american?

199
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
Nadia.

200
00:22:50,433 --> 00:22:54,733
Există unele
transport special
fiind făcut la sub?

201
00:22:54,767 --> 00:22:57,667
De unde știi
despre transport?

202
00:22:57,700 --> 00:23:01,667
Cât de interesant.
De unde știi
despre transport?

203
00:23:01,700 --> 00:23:04,400
Pentru că vreau
ceea ce transporti.

204
00:23:04,433 --> 00:23:08,833
Ce este
crezi că transportăm?
Nu gândi. Să știi.

205
00:23:08,867 --> 00:23:10,967
Este foarte restricționat
informaţii.

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,900
Da, nu-i așa?

207
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
Nu sunteți singurul militar
om să fi mințit în cearșafurile mele.

208
00:23:21,267 --> 00:23:23,200
Ai întârziat.

209
00:23:25,700 --> 00:23:28,167
Ce este asta ?

210
00:23:28,200 --> 00:23:29,933
Am așteptat cu nerăbdare
să te omoare

211
00:23:32,667 --> 00:23:34,967
de când ai atins-o prima dată pe Nadia.

212
00:23:35,000 --> 00:23:37,133
ce crezi
faci?

213
00:23:37,167 --> 00:23:39,067
Stii cine sunt?

214
00:23:42,833 --> 00:23:45,600
Ce avem noi aici?

215
00:23:52,733 --> 00:23:55,300
Comenzi de transport.

216
00:23:55,333 --> 00:23:59,100
Doar că vom fi noi
ridicând agent roșu.

217
00:24:06,367 --> 00:24:08,633
Acum, ascultă-mă.

218
00:24:08,667 --> 00:24:10,967
Avem agent roșu.

219
00:24:11,000 --> 00:24:13,867
Amintește-ți cât de toxic
acest agent este.

220
00:24:13,900 --> 00:24:16,700
Dacă există vreun contact
cu agentul,

221
00:24:16,733 --> 00:24:19,533
vei fi reziliat
de unul singur, imediat.

222
00:24:21,033 --> 00:24:23,233
Acest lucru ne va finaliza planurile

223
00:24:23,267 --> 00:24:26,367
a răzbuna moartea
a tovarăşilor noştri uitaţi.

224
00:25:06,933 --> 00:25:10,167
Ce este e.T.A. ?

225
00:25:10,200 --> 00:25:16,233
Domnule, aceasta a fost comunicarea
primit de toți cei implicați
în funcționare agent roșu.

226
00:25:16,267 --> 00:25:18,533
Unde l-au găsit?

227
00:25:18,567 --> 00:25:22,400
Într-o parcare, domnule,
împușcat de trei ori în față.

228
00:25:22,433 --> 00:25:25,033
Suntem în aer?
De la 0600, domnule.

229
00:25:25,067 --> 00:25:29,133
Mențineți acoperirea aerului
peste acel sub până la chestia aia
este încărcat.

230
00:25:29,167 --> 00:25:33,300
Rușii ne-au avertizat
să scap de chestiile astea înainte
situația a devenit instabilă.

231
00:25:33,333 --> 00:25:36,833
Deci hai să o facem
înainte de a deveni mai rău.

232
00:25:36,867 --> 00:25:39,333
De asemenea, ia-mă căpitanul Russett
pe linie.

233
00:25:39,367 --> 00:25:42,033
Da, domnule.
Bate trei.

234
00:25:42,067 --> 00:25:43,533
Da, domnule.

235
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
Hai, hai.

236
00:26:26,767 --> 00:26:29,400
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

237
00:26:29,433 --> 00:26:31,967
Oh, îmi pare rău.

238
00:26:32,000 --> 00:26:33,900
Taxi?

239
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
Taxi?
Taxi.

240
00:26:40,933 --> 00:26:45,467
Baza navală?
Oh, vorbesc engleza.
Avem două baze navale.

241
00:26:45,500 --> 00:26:49,200
Vrei marea neagră,
sau vrei centrul de antrenament
în josul râului?

242
00:26:49,233 --> 00:26:51,733
Femei mai ușoare, băutură mai ieftină
decât la centrul de instruire.

243
00:26:51,767 --> 00:26:55,833
Toți băieții de la Marea Neagră,
se duc la petrecere la râu.
Marea Neagră. Să mergem.

244
00:26:55,867 --> 00:26:58,733
Oh, domnule, nu știi
ce iti lipseste.

245
00:26:58,767 --> 00:27:01,333
Aceste rusoaice
iubesc bărbații americani.

246
00:27:01,367 --> 00:27:04,633
Tot drumul!
Până la bancă.

247
00:27:06,900 --> 00:27:09,133
Ești american, nu?

248
00:27:09,167 --> 00:27:11,533
Știi ce îmi place
despre america?

249
00:27:11,567 --> 00:27:14,233
Știi ce îmi place
despre america?
Nu, ce?

250
00:27:14,267 --> 00:27:18,233
Ai de ales...
multe alegeri.

251
00:27:18,267 --> 00:27:21,967
Avem foarte puține alegeri aici,
omule. Trebuie să-ți spun.
Băiete, ai de ales.

252
00:27:30,700 --> 00:27:33,133
Neprezentare, nu, doctore?

253
00:27:33,167 --> 00:27:36,067
Ce, ai câștigat pariul?

254
00:27:36,100 --> 00:27:38,400
Ți-e mai bine.

255
00:27:38,433 --> 00:27:40,533
Că nu mă voi certa.

256
00:27:40,567 --> 00:27:43,233
Doamne, asta e atât de tipic.

257
00:27:43,267 --> 00:27:46,500
Am un, uh, profesionist
întrebare pe care să ți-o pun.

258
00:27:46,533 --> 00:27:50,000
Ce, cum m-am amestecat
cu cineva atât de iresponsabil?

259
00:27:50,033 --> 00:27:53,367
Nu. Chestiile astea
ne încărcăm.

260
00:27:53,400 --> 00:27:56,467
Cât de cald este, într-adevăr?
Ai fost informat.

261
00:27:56,500 --> 00:27:59,667
Da, asta a fost linia partidului,
versiune clinică.

262
00:27:59,700 --> 00:28:02,133
Vreau lucrurile serioase...
detaliile groaznice

263
00:28:02,167 --> 00:28:04,567
din hotshot
însăși virolog.

264
00:28:04,600 --> 00:28:07,333
Ei bine, având în vedere că ești
practic dormind cu el
chiar sub patul tău

265
00:28:07,367 --> 00:28:10,633
pentru următoarele trei zile,
s-ar putea să nu le vrei.

266
00:28:10,667 --> 00:28:14,567
Ei bine, încearcă-mă.
Este al nostru sau al lor?

267
00:28:14,600 --> 00:28:19,167
Se zvonește că am dezvoltat-o
în 1957, accidental,
sau asa spun ei.

268
00:28:19,200 --> 00:28:21,567
Originile ei sunt vagi.

269
00:28:21,600 --> 00:28:24,067
Ne-am gândit că era prea cald
să se ocupe, așa că îl închidem.

270
00:28:24,100 --> 00:28:26,133
Apoi rușii
ne-a furat.

271
00:28:26,167 --> 00:28:28,133
Ei au crezut că suntem despre
să-l folosești pe ei,

272
00:28:28,167 --> 00:28:31,300
iar acum nu mai vor
din cauza problemelor de securitate.

273
00:28:31,333 --> 00:28:34,567
În plus, ne-am gândit că va fi
să fim mai bine în mâinile noastre.

274
00:28:34,600 --> 00:28:38,400
Rata mortalității?
Rata mortalității de 100%.

275
00:28:38,433 --> 00:28:41,900
Infecția are loc în interior
trei minute odată expus.

276
00:28:41,933 --> 00:28:43,700
În șase minute,
ai dureri de cap despicate.

277
00:28:43,733 --> 00:28:46,200
Opt minute, greață.

278
00:28:46,233 --> 00:28:51,000
Până în al nouălea minut,
esti proiectil vărsături
pe măsură ce corpul începe să se închidă.

279
00:28:51,033 --> 00:28:55,133
La zece minute, sângerezi
din rect, ochi, nas
și sfârcurile.

280
00:28:55,167 --> 00:28:58,200
Până în al doisprezecelea minut,
te-ai prăbușit și ai sângerat.

281
00:28:58,233 --> 00:29:02,667
Dacă chestia asta s-ar desface,
ai vrea să fii într-un foarte
loc sigur.

282
00:29:02,700 --> 00:29:06,633
Dacă chestia asta se slăbește,
nu există loc sigur.

283
00:29:06,667 --> 00:29:09,467
În afacerea mea,
ei îl numesc curățător de ardezie.

284
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Acum, dacă mă scuzați, domnule,

285
00:29:11,733 --> 00:29:14,367
Aș dori să verific
cu echipa mea de izolare.

286
00:29:14,400 --> 00:29:16,067
E o idee bună.

287
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
Trebuia să plecăm
la 08:00, locotenent.
Care este întârzierea?

288
00:30:06,367 --> 00:30:08,700
Rușii sunt
securizarea camerei de izolare.

289
00:30:08,733 --> 00:30:11,400
Cu cât începem mai repede,
cu atât primim mai repede porcăria asta
de pe submarinul meu.

290
00:30:11,433 --> 00:30:13,300
Te simți confortabil cu
capabilitățile de izolare?

291
00:30:13,333 --> 00:30:17,000
În circumstanțe, da.

292
00:30:17,033 --> 00:30:20,900
Linda, vreau să-ți mulțumesc
pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt
să ne ajute.

293
00:30:20,933 --> 00:30:24,333
Mulțumesc, domnule.
Este privilegiul meu să servesc
cu tine în ultima ta misiune.

294
00:30:24,367 --> 00:30:27,733
Deci ce ai de gând să faci
cand te pensionezi?

295
00:30:27,767 --> 00:30:31,000
Linda și cu mine am cumpărat
câteva hectare mai jos
în sudul Arizonei.

296
00:30:31,033 --> 00:30:34,333
Nu e nimic elegant,
dar au cele mai frumoase
apusuri pe care le-ai văzut vreodată,

297
00:30:34,367 --> 00:30:36,633
si am ratat multe
de apusuri de soare acasă.

298
00:30:36,667 --> 00:30:39,033
Sunt sigur că ai.

299
00:30:39,067 --> 00:30:40,967
Matt a reușit?

300
00:30:41,000 --> 00:30:43,167
Nu, nu a făcut-o.

301
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Sunt sigur că tocmai a fost prins din urmă
într-o misiune.

302
00:30:46,233 --> 00:30:48,467
Sunt sigur că este.

303
00:30:48,500 --> 00:30:53,033
Linda, acum Matt e un bun marin,
dar e chiar un om mai bun.

304
00:30:53,067 --> 00:30:55,067
Sună de parcă ai fi vorba
să arunce toată chestia asta.

305
00:30:55,100 --> 00:30:58,567
eu sunt cam
din Răbdare.

306
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
Dă-i
mai mult timp.

307
00:31:01,233 --> 00:31:04,367
Este un ordin, domnule?

308
00:31:04,400 --> 00:31:06,067
Bine. Mă bucur să te văd.

309
00:31:10,867 --> 00:31:13,833
Totul
au spus comunistii
despre capitalism a fost o minciună.

310
00:31:13,867 --> 00:31:16,867
Dar totul
au spus capitaliştii
despre capitalism
a fost și o minciună.

311
00:31:16,900 --> 00:31:19,567
Închipuie-te.
Bine, aici suntem.

312
00:31:19,600 --> 00:31:23,200
Stii ceva?
Sunteți cel mai bun client
am avut vreodată.

313
00:31:23,233 --> 00:31:25,500
Tu ești
un conversator strălucitor.

314
00:31:25,533 --> 00:31:28,133
Ai nevoie de orice ajutor,
întreabă-l pe Ziggy-Ziggy cel mare.

315
00:31:28,167 --> 00:31:31,067
De ce sunt grozav? eu sunt...
o, mulțumesc, domnule.
Cât costă ?

316
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
Voi lua totul.
Multumesc. Să aveţi o zi bună.

317
00:31:35,933 --> 00:31:38,133
Salut, caut
pentru căpitanul Russett.

318
00:31:38,167 --> 00:31:40,167
Se presupunea că el
să mă întâlnim aici.

319
00:31:40,200 --> 00:31:42,800
Hendricks,
corp maritim, operațiuni speciale.

320
00:31:42,833 --> 00:31:45,467
Lasă-l să treacă.

321
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Mulţumesc.

322
00:31:53,267 --> 00:31:55,000
Acum că rușii
au sosit,

323
00:31:55,033 --> 00:31:57,200
cât de curând poți începe?

324
00:31:57,233 --> 00:31:59,900
Anticipăm 20 de minute, domnule,

325
00:31:59,933 --> 00:32:03,300
oferind
camera de biocontenire se intalneste
cu aprobarea doctorului Christian.

326
00:32:03,333 --> 00:32:05,533
Ar trebui să avem
raportul ei în scurt timp.

327
00:32:05,567 --> 00:32:11,300
Bun. Spune-i căpitanului Russett
are o escortă completă
până la Baltimore.

328
00:32:11,333 --> 00:32:13,833
Ei bine, sunt sigur că se va bucura
să aud asta, domnule.

329
00:32:13,867 --> 00:32:15,967
Apreciem sprijinul.
Noroc.

330
00:32:16,000 --> 00:32:17,933
Mulțumesc, domnule.
La fel şi ţie.

331
00:32:21,333 --> 00:32:23,667
Colson,
cum este amiralul?

332
00:32:23,700 --> 00:32:26,833
Îi merge bine, domnule.
Prinde-l pe spate nouă
undeva?

333
00:32:26,867 --> 00:32:29,067
Nu, domnule.
Cred că era pe pod.

334
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
Asta te-ar plăcea
a crede. Îți va spune
el este pe pod

335
00:32:32,333 --> 00:32:35,733
când primește apelurile lui
a trecut pe telefonul lui mobil
pe terenul de golf.

336
00:32:35,767 --> 00:32:39,367
A spus că am avea
o escortă completă pe tot drumul, domnule.

337
00:32:39,400 --> 00:32:42,067
Foarte bine, Colson.
Multumesc.
Foarte bine, domnule.

338
00:34:00,400 --> 00:34:02,733
Cum ai intrat aici?

339
00:34:02,767 --> 00:34:05,900
Căpitane Russett.
Navigam in 15 minute.

340
00:34:05,933 --> 00:34:08,800
Știu.
Am pașaportul meu.

341
00:34:08,833 --> 00:34:11,300
Uite, îmi pare rău.
Avionul a întârziat.

342
00:34:11,333 --> 00:34:14,500
O zi intarziere?
Zbor cu o zi mai devreme,

343
00:34:14,533 --> 00:34:17,367
așteaptă în camera mea de hotel
ca o școală proastă.

344
00:34:17,400 --> 00:34:20,967
Niciun apel telefonic.
Nimic.

345
00:34:21,000 --> 00:34:23,467
Am încercat să sun.
Am fost-am fost pe asta--

346
00:34:23,500 --> 00:34:28,167
misiune?
Oh, sunt sigur că a fost nobil
si bine.

347
00:34:28,200 --> 00:34:32,167
Da, sunt sigur.
Dar nu pot trăi așa.

348
00:34:32,200 --> 00:34:35,467
Chiar crezi că poți pleca
și remediază lucrurile?

349
00:34:35,500 --> 00:34:39,200
S-a terminat atunci,
dar acum chiar s-a terminat.

350
00:35:11,333 --> 00:35:14,300
Linda.

351
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Linda, mi-ai dat
o fereastră de oportunitate.

352
00:35:16,867 --> 00:35:20,533
Și l-ai suflat.
Nu, nu. M-ai întrebat
a lua un angajament.

353
00:35:20,567 --> 00:35:22,967
Îți trimit un inel de logodnă,
și îl trimiți înapoi.

354
00:35:23,000 --> 00:35:27,867
Tu m-ai trimis și tu m-ai trimis
un inel de logodnă pentru că
Am spus că nu vreau să te văd.

355
00:35:27,900 --> 00:35:30,833
Ai spus că nu vrei să vezi
eu pentru că nu aș face
un angajament.

356
00:35:30,867 --> 00:35:33,633
Ar trebui să dai
un inel de logodnă în persoană

357
00:35:33,667 --> 00:35:36,033
celui care este obiectul
a afectiunilor tale,

358
00:35:36,067 --> 00:35:39,333
care, în cazul tău, sunt eu...

359
00:35:39,367 --> 00:35:41,967
sau să spun, am fost eu...
și apoi îi întrebi
să se căsătorească cu tine.

360
00:35:42,000 --> 00:35:43,967
Deci acum că te-am lămurit
cu privire la reguli,

361
00:35:44,000 --> 00:35:46,900
poate vei avea mai mult noroc
data viitoare.

362
00:35:58,600 --> 00:36:00,367
Linda!

363
00:36:01,533 --> 00:36:03,433
Hei, Linda!

364
00:36:19,433 --> 00:36:23,333
Linda, nu o să plec
pana vorbesti cu mine.

365
00:36:23,367 --> 00:36:26,333
Tu vorbesti cu mine.

366
00:36:26,367 --> 00:36:29,533
Vreau să-ți dau asta
în persoană.
Pleacă de aici.

367
00:36:41,533 --> 00:36:45,433
Linda, deschide ușa.

368
00:36:57,267 --> 00:36:59,200
Linda?

369
00:37:00,867 --> 00:37:03,367
Linda?

370
00:37:06,200 --> 00:37:09,033
Cine naiba esti?

371
00:37:09,067 --> 00:37:11,067
Sunt logodnicul ei.

372
00:37:11,100 --> 00:37:13,800
Fost logodnic.

373
00:37:13,833 --> 00:37:16,633
E momentul greșit,
locul greșit, fost logodnic.

374
00:37:16,667 --> 00:37:19,200
Matt!

375
00:37:33,933 --> 00:37:35,800
Matt, ai grijă!

376
00:37:43,567 --> 00:37:46,267
Lasă-mă!

377
00:37:50,500 --> 00:37:52,967
Nu!

378
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
Ia-l, Matt!

379
00:38:04,767 --> 00:38:06,267
Nu! Matt!

380
00:38:12,533 --> 00:38:14,200
Matt.

381
00:38:19,767 --> 00:38:22,967
Excelent.
Totul este îngrijit, domnule.

382
00:38:23,000 --> 00:38:26,600
Bun. Am avut o șansă
să vă revizuiți caseta, locotenente.
Oh.

383
00:38:28,500 --> 00:38:31,067
Chiar crezi asta
asta o să-mi ajute felia?

384
00:38:31,100 --> 00:38:33,967
Da, domnule.
Serios?

385
00:38:34,000 --> 00:38:36,200
Atâta timp cât nu, uh,
rotiți mâinile.

386
00:38:41,600 --> 00:38:45,133
Menține contactul vizual
cu New Orleans

387
00:38:45,167 --> 00:38:47,733
până se îndreaptă pe jos,
domnilor.

388
00:38:47,767 --> 00:38:51,633
ce vrei sa spui,
îmi rostogolesc mâinile?
Nu-mi rostogolesc mâinile.

389
00:38:51,667 --> 00:38:53,633
eu?

390
00:38:53,667 --> 00:38:55,567
Un pic.

391
00:39:04,233 --> 00:39:06,367
scufundare completă,
Bulă de 20 de grade, domnilor.

392
00:39:21,433 --> 00:39:23,400
Domnule, generalul socka
pe linie.

393
00:39:23,433 --> 00:39:25,633
Mulțumesc, locotenent.

394
00:39:25,667 --> 00:39:27,867
Socka generală,
acesta este comandantul Russett.

395
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Da, comandante.
Este o mare plăcere
să vorbesc din nou cu tine.

396
00:39:30,933 --> 00:39:33,167
Am încredere că ai fost bine.

397
00:39:33,200 --> 00:39:35,867
Am fost bine, domnule.
Permiteți-mi să prelungesc
sincerele mele condoleanțe

398
00:39:35,900 --> 00:39:38,400
din cauza pierderii tovarășului tău.

399
00:39:38,433 --> 00:39:40,533
te inteleg pe tine si generalul
minowski erau foarte apropiați.

400
00:39:40,567 --> 00:39:42,867
Da, am fost.

401
00:39:42,900 --> 00:39:45,367
Am servit împreună
în Afganistan.

402
00:39:45,400 --> 00:39:47,733
La fel ca Vietnamul tău,
un război mizerabil și fără rost,

403
00:39:47,767 --> 00:39:51,033
dar era foarte curajos.

404
00:39:51,067 --> 00:39:54,800
Presupun că tu,
pe parcursul carierei tale,
au suferit tragedii similare.

405
00:39:54,833 --> 00:39:57,133
Da, domnule, am.

406
00:39:57,167 --> 00:39:59,567
Agentul este roșu în siguranță
la bordul submarinului tău?

407
00:39:59,600 --> 00:40:03,967
Asta e afirmativ, general.
Am încredere în camera de izolare
a fost verificat temeinic.

408
00:40:04,000 --> 00:40:06,067
La fel de minuțios
cum putem fi.

409
00:40:06,100 --> 00:40:10,400
Aceasta nu este o călătorie
Aș dori să împărtășesc cu voi.
Ești încă în curs?

410
00:40:10,433 --> 00:40:13,500
Da, ne scufundăm
pe măsură ce vorbim.
Foarte bun.

411
00:40:13,533 --> 00:40:18,033
înțeleg că asta
este ultima ta misiune înainte
retragerea din serviciul dumneavoastră.

412
00:40:18,067 --> 00:40:22,667
Eu însumi nu puteam trăi
fără cariera mea militară.

413
00:40:22,700 --> 00:40:26,067
Nu există regrete aici,
generală. Este corect.
Va fi ultima mea misiune.

414
00:40:26,100 --> 00:40:28,233
Atunci poate ai
o călătorie sigură.

415
00:40:28,267 --> 00:40:31,033
Dumnezeu să călătorească bine.

416
00:40:31,067 --> 00:40:33,267
Ei bine, mulțumesc, generale.
Slavă Domnului și vouă.

417
00:40:39,200 --> 00:40:41,100
Pod către sala mașinilor.

418
00:40:44,400 --> 00:40:48,067
Și Dumnezeul ție,
generalul minowski.

419
00:40:52,933 --> 00:40:54,600
Călătorește bine, vechi prietene.

420
00:40:58,667 --> 00:41:01,867
Taci!

421
00:41:10,433 --> 00:41:12,400
Pune masca.

422
00:41:12,433 --> 00:41:15,100
Oxigenul va fi rapid
răspândi virusul în sub.

423
00:42:04,600 --> 00:42:06,567
Dă alarma!

424
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
Stai jos! Stai jos!

425
00:43:45,600 --> 00:43:48,733
Nu!

426
00:44:20,767 --> 00:44:23,500
Ce naiba se întâmplă,
locotenent matarazzo?

427
00:44:23,533 --> 00:44:25,733
Alarma de ziua mai
pe New Orleans, domnule.

428
00:44:25,767 --> 00:44:28,233
Orice frecvență de urgență
comunicatii?

429
00:44:28,267 --> 00:44:31,333
Comunicare de urgență
a fost declanșată.
Accident?

430
00:44:31,367 --> 00:44:33,633
Încercăm să obținem confirmare
pe asta.

431
00:44:33,667 --> 00:44:35,833
Până acum, niciun răspuns.

432
00:44:35,867 --> 00:44:37,767
Nici un răspuns.

433
00:44:49,933 --> 00:44:53,233
Hendricks de controlat.
Hendricks de controlat.
ma citesti?

434
00:45:03,267 --> 00:45:05,700
Cineva este încă în viață.

435
00:45:08,633 --> 00:45:11,800
Nu!

436
00:45:11,833 --> 00:45:15,133
Hendricks de controlat.
Hendricks de controlat.
ma citesti?

437
00:45:28,033 --> 00:45:31,233
Am găsit două cadavre.

438
00:45:31,267 --> 00:45:34,133
Investigați
și raportați imediat.

439
00:45:34,167 --> 00:45:36,067
Da, domnule.

440
00:45:41,533 --> 00:45:43,533
Oh, la naiba.

441
00:45:52,767 --> 00:45:54,700
Să-l găsim pe american.

442
00:45:57,433 --> 00:46:00,100
Să o luăm sus
la suprafata.

443
00:46:10,567 --> 00:46:14,867
Trage toate evacuarea.
Deschide trapele.

444
00:46:14,900 --> 00:46:18,033
repet,
trageți toate evacuarea.

445
00:46:18,067 --> 00:46:20,200
Deschide trapele.

446
00:46:24,267 --> 00:46:26,567
Ce naiba
face ea la suprafață?
Nu știu, domnule.

447
00:46:26,600 --> 00:46:30,133
Ai apucat
de căpitanul Russett încă?
Încă niciun răspuns, domnule.

448
00:46:30,167 --> 00:46:32,067
La naiba.

449
00:46:48,067 --> 00:46:50,900
Virusul a fost epurat.
repet,

450
00:46:50,933 --> 00:46:54,133
virusul a fost epurat.

451
00:47:48,000 --> 00:47:50,033
Serghei.

452
00:47:57,933 --> 00:48:00,267
Luați-o înapoi jos.

453
00:48:15,400 --> 00:48:17,500
Ce este
pe care voi oamenii?

454
00:48:17,533 --> 00:48:20,000
Vrem adevărul

455
00:48:20,033 --> 00:48:23,733
și sfârșitul ipocriziei.

456
00:48:23,767 --> 00:48:27,133
Tu te lupți
pentru partea greșită,
Dr. Linda Christian.

457
00:48:27,167 --> 00:48:29,667
Nu stiu de ce parte
pentru tine lupți, dar
sigur este cea greșită.

458
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
Noi suntem partea

459
00:48:31,833 --> 00:48:34,033
care va expune

460
00:48:34,067 --> 00:48:38,467
care este guvernul tău și al nostru
fac propriilor oameni.

461
00:48:38,500 --> 00:48:41,833
De ce crezi că guvernul tău
este atât de interesat

462
00:48:41,867 --> 00:48:44,200
în dezvoltare
ceva de genul agent roșu?

463
00:48:44,233 --> 00:48:47,233
Hmm?
Agentul roșu nu va face niciodată
fi folosit ca armă.

464
00:48:47,267 --> 00:48:51,133
Fiecare armă
care a fost dezvoltat

465
00:48:51,167 --> 00:48:54,400
a fost folosit--
mitraliera,

466
00:48:54,433 --> 00:48:57,667
gazul muștar,
bomba atomică.

467
00:48:57,700 --> 00:49:00,500
Nu ai nicio îndoială!

468
00:49:00,533 --> 00:49:04,333
Într-o zi, fie
guvernul tău sau al nostru

469
00:49:04,367 --> 00:49:08,167
îl va folosi
într-un fel monstruos.

470
00:49:08,200 --> 00:49:11,300
Când rachetele sunt lansate
cu virusul pe tablă,

471
00:49:11,333 --> 00:49:14,467
și sunt cu pământ dur
în ambele

472
00:49:14,500 --> 00:49:16,567
Moscova și New York,

473
00:49:16,600 --> 00:49:20,333
agentul roșu
va alerga prin orașe.

474
00:49:20,367 --> 00:49:23,133
Tu ești

475
00:49:23,167 --> 00:49:26,567
un martor cel mai util
la distructivitate
de agent roșu.

476
00:49:26,600 --> 00:49:31,167
Le vei spune oamenilor
ce fel de jocuri periculoase

477
00:49:31,200 --> 00:49:33,567
guvernele noastre joacă,

478
00:49:33,600 --> 00:49:37,067
înaintea rachetelor
sunt lansate.

479
00:49:37,100 --> 00:49:39,833
știi
ce fel de virus este acesta?

480
00:49:39,867 --> 00:49:41,700
Știi ce fel
de capacitati pe care le are?

481
00:49:41,733 --> 00:49:44,833
Întreaga mea familie...

482
00:49:44,867 --> 00:49:49,800
întregul meu oraș
a fost sters accidental
de virus.

483
00:49:49,833 --> 00:49:53,100
Tatăl meu a lucrat pentru
informațiile armatei sovietice.

484
00:49:53,133 --> 00:49:56,367
A fost un erou al celui de-al doilea război mondial
atât pentru țara mea, cât și pentru a ta.

485
00:49:56,400 --> 00:50:00,800
A încercat să avertizeze pe toată lumea
despre agent roșu.

486
00:50:00,833 --> 00:50:03,867
Este o lecție grea, grea.

487
00:50:03,900 --> 00:50:08,900
Și asta este
care va învăța cel mai mult.

488
00:50:08,933 --> 00:50:12,067
Este timpul să se încarce
virusul în rachete.

489
00:50:14,167 --> 00:50:15,967
Nu vei scăpa niciodată
cu asta.

490
00:50:17,933 --> 00:50:19,867
Încă nu înțelegi.

491
00:50:21,367 --> 00:50:24,700
Lumea are nevoie de asta.

492
00:50:57,867 --> 00:51:01,167
Atentie tot personalul.

493
00:51:01,200 --> 00:51:03,567
Atentie tot personalul.

494
00:51:05,567 --> 00:51:07,800
Suntem pregătiți

495
00:51:07,833 --> 00:51:11,533
pentru a încărca virusul.

496
00:51:11,567 --> 00:51:13,967
Vei avea un iad
de un timp făcând-o singur.

497
00:51:14,000 --> 00:51:15,633
Prietenii tăi sunt permanent
concediu medical.

498
00:51:17,200 --> 00:51:20,533
Serghei. Gatz.

499
00:51:20,567 --> 00:51:23,367
Yemen. Raport.

500
00:51:23,400 --> 00:51:27,033
Nume corecte,
plan greșit al existenței, amice.

501
00:51:27,067 --> 00:51:32,200
Presupun că asta este
din nou fostul logodnic.

502
00:51:32,233 --> 00:51:34,467
Întotdeauna o domnișoară de onoare,
niciodată o mireasă.

503
00:51:36,067 --> 00:51:37,967
Amuzant.

504
00:51:39,733 --> 00:51:43,667
Lasă-mă să-ți amintesc

505
00:51:43,700 --> 00:51:46,533
că dr. Linda Christian

506
00:51:46,567 --> 00:51:49,500
este încă în posesia mea,

507
00:51:49,533 --> 00:51:53,533
iar ea va muri
moarte foarte urâtă

508
00:51:53,567 --> 00:51:56,867
dacă continuați să interveniți.

509
00:51:56,900 --> 00:51:59,500
Nu mă amestec
cu planurile tale.
le pun capăt.

510
00:51:59,533 --> 00:52:03,233
In plus,
cum îmi tot amintești,
ea este fosta mea logodnica.

511
00:52:03,267 --> 00:52:06,233
Gândește-te doar la mine
ca o muscă în borșul tău.

512
00:52:07,700 --> 00:52:09,367
Există o veche zicală rusă:

513
00:52:11,200 --> 00:52:13,867
Prinzi mai multe muște
cu miere

514
00:52:16,067 --> 00:52:19,067
decât faci cu rahatul.

515
00:52:21,400 --> 00:52:26,300
Să-l mutăm pe doctorul Christian
prin sub

516
00:52:26,333 --> 00:52:29,867
și scoate-i afară fostul logodnic.

517
00:52:29,900 --> 00:52:33,700
Am nevoie de el mort acum!

518
00:52:33,733 --> 00:52:37,033
Ai grijă la spate, doctore.
Du-te!

519
00:53:07,933 --> 00:53:10,967
Linda!
Doamne, Matt!

520
00:53:13,200 --> 00:53:15,633
Oh, Doamne.

521
00:53:15,667 --> 00:53:21,000
E în regulă.
Ieși din ea, Navy.
Ce plănuiesc ei?

522
00:53:21,033 --> 00:53:25,133
Echipajul este mort.
Vor încărca virusul
în rachete

523
00:53:25,167 --> 00:53:27,067
și trageți-i
pe New York și Moscova.

524
00:53:27,100 --> 00:53:29,533
La naiba. Știam că e rău.

525
00:53:29,567 --> 00:53:33,067
Este o declarație împotriva
arme de distrugere în masă...

526
00:53:33,100 --> 00:53:35,467
o declarație
împotriva genocidului.

527
00:53:35,500 --> 00:53:39,133
Da, ucigând milioane
de oameni nevinovați.
Ce vom face?

528
00:53:39,167 --> 00:53:41,800
Nu știu.
Omoară-i pe toți.

529
00:53:41,833 --> 00:53:44,967
Poate ne punem mâna
asupra virusului și stinge-l
tuburile torpile.

530
00:53:45,000 --> 00:53:47,533
Unde o tin?

531
00:53:47,567 --> 00:53:49,800
Camera de biocontenire,
dar nu este atât de stabil.

532
00:53:49,833 --> 00:53:53,367
Ai idei mai bune?
Nu, eu nu.

533
00:53:53,400 --> 00:53:56,500
Vom găsi o cale
din asta.

534
00:53:56,533 --> 00:53:58,867
Da, promisiuni...

535
00:53:58,900 --> 00:54:01,133
promisiuni pe care nu le poți respecta niciodată.

536
00:54:01,167 --> 00:54:04,533
Ei bine, pe acesta îl pot păstra.

537
00:54:12,400 --> 00:54:16,400
Ce este asta ?
Antidot împotriva virusului,
în cazul în care norocul ți se epuizează.

538
00:54:16,433 --> 00:54:19,133
Bun pentru 24 de ore.
Chiar functioneaza?

539
00:54:19,167 --> 00:54:21,633
Ei bine, sunt încă în viață și
Am plămânul plin de rahat.

540
00:54:21,667 --> 00:54:24,700
Stai nemiscat.

541
00:54:24,733 --> 00:54:27,167
Vai!

542
00:54:27,200 --> 00:54:29,467
Ai spus asta
ultima data cand l-am pus.

543
00:54:29,500 --> 00:54:32,133
proaspăt.
Să mergem să luăm acel virus.

544
00:54:38,600 --> 00:54:43,033
Dr. Kretz,
Am mai găsit două cadavre...
Petrov și lansky.

545
00:54:47,100 --> 00:54:52,733
Hei, fost logodnic
ma auzi?

546
00:54:54,367 --> 00:54:56,033
Nici măcar nu aveam nevoie de căști
pentru acel apel.

547
00:54:59,100 --> 00:55:01,300
O să te omor eu însumi.

548
00:55:01,333 --> 00:55:05,433
Nu face promisiuni
nu poti tine. te ia
în necazuri de fiecare dată.

549
00:55:32,933 --> 00:55:36,033
Nu!

550
00:55:39,600 --> 00:55:44,833
Mă bucur să te revăd,
fost logodnic.

551
00:55:44,867 --> 00:55:47,467
Cred că jocul s-a terminat.

552
00:55:57,767 --> 00:56:00,167
Te superi dacă o împușc?

553
00:56:00,200 --> 00:56:03,433
Matt!
Fii oaspetele meu.

554
00:56:20,867 --> 00:56:24,567
Bine, domnilor,
iata situatia.

555
00:56:24,600 --> 00:56:28,800
New Orleans
nu a răspuns la niciuna
a comunicațiilor noastre.

556
00:56:28,833 --> 00:56:33,067
Am primit un mesaj de la ea,
ceva despre alergare
un test preautorizat.

557
00:56:33,100 --> 00:56:35,167
Și după cunoștințele noastre,
nu exista nici un test.

558
00:56:35,200 --> 00:56:38,867
Ea a apărut o dată, iar noi
nu am mai auzit de ea de atunci.

559
00:56:38,900 --> 00:56:43,467
Dar cursul lor?
Nici o variație. Ea a rămas
pe cursul prestabilit.

560
00:56:43,500 --> 00:56:45,900
Deci se îndreaptă
direct spre S.U.A.?

561
00:56:45,933 --> 00:56:50,233
Trebuie să vă reamintesc domnilor
că lansarea rachetei
capacitatea acelui sub

562
00:56:50,267 --> 00:56:53,233
amenință direct securitatea
a Statelor Unite?

563
00:56:53,267 --> 00:56:55,967
Dar poate mai mare
îngrijorare decât atât

564
00:56:56,000 --> 00:56:58,200
acest agent este roșu la bord.

565
00:56:58,233 --> 00:57:02,800
Nimeni nu știe cât de stabil este.
La naiba, nimeni nu știe cu adevărat
cât de distructiv este.

566
00:57:02,833 --> 00:57:07,567
Dar știm
că a distrus un oraș
adânc în interiorul Rusiei în 1971.

567
00:57:07,600 --> 00:57:11,567
Singurul motiv pentru care
rușii au putut
să-l conţină

568
00:57:11,600 --> 00:57:14,800
a fost din cauza focarului
era într-o zonă atât de izolată.

569
00:57:14,833 --> 00:57:18,900
Ei bine, în 35 de minute,
acel sub va fi în locație
pentru a lansa acele rachete

570
00:57:18,933 --> 00:57:21,967
și să poată lovi
orice strategic
locație în S.U.A.

571
00:57:22,000 --> 00:57:26,567
Este corect, locotenente.
Au nuclear?
coduri de activare a focoaselor?

572
00:57:26,600 --> 00:57:29,967
Nu, dar încă pot
trage rachetele.

573
00:57:30,000 --> 00:57:32,667
Fără focoase,
unde e amenintarea?

574
00:57:32,700 --> 00:57:35,733
Domnilor, toți trebuie
presupune că acest sub

575
00:57:35,767 --> 00:57:38,567
a fost comandat
de către o facţiune ostilă.

576
00:57:38,600 --> 00:57:41,967
Prin urmare, trebuie să presupunem
că fracţiunea ostilă

577
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
este familiarizat cu agentul roșu
virus și distructivul său
capabilități.

578
00:57:46,200 --> 00:57:51,833
Cu tot respectul, domnule,
atâta timp cât acel virus rămâne
pe sub, unde este amenințarea?

579
00:57:51,867 --> 00:57:54,800
Virusul acela poate fi pus
în rachetă

580
00:57:54,833 --> 00:57:57,867
și apoi aterizat
pe oricare dintre țintele lor.

581
00:57:57,900 --> 00:58:02,633
Poate virusul să fie depistat
de către populația locală
într-o manieră comunicabilă?

582
00:58:02,667 --> 00:58:05,333
Probabil, da.
Este în aer.

583
00:58:05,367 --> 00:58:08,667
Până la ce distanță?
Ei bine, nu știm asta.

584
00:58:08,700 --> 00:58:11,633
Dar ceea ce știm este că
termenul de valabilitate al acestui virus

585
00:58:11,667 --> 00:58:15,567
este de aproximativ
șase ore în afara
starea sa incubativă.

586
00:58:15,600 --> 00:58:18,733
Deci chestia asta ar putea veni
in contact cu oricine

587
00:58:18,767 --> 00:58:21,967
într-o perioadă de șase ore,
după o aterizare grea,

588
00:58:22,000 --> 00:58:24,167
și transmisie
de infecție ar putea apărea?

589
00:58:24,200 --> 00:58:26,100
Este corect, locotenente.

590
00:58:30,600 --> 00:58:36,300
Domnilor, submarinul de escortă,
Indiana, este în așteptare.

591
00:58:36,333 --> 00:58:39,533
Aceasta este propunerea mea
curs de acțiune.

592
00:58:39,567 --> 00:58:42,567
Indiana o să tragă
pe New Orleans

593
00:58:42,600 --> 00:58:45,967
dacă nu am auzit de ea
în exact 35 de minute.

594
00:58:46,000 --> 00:58:49,067
Distruge-ne propriul submarin,
cu toate mâinile?

595
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
Locotenent, dacă
nu am auzit de la
New Orleans în 35 de minute,

596
00:58:52,833 --> 00:58:55,033
ea nu mai este submarinul nostru.

597
00:58:55,067 --> 00:58:59,800
Și echipajul ei?
Probabil echipajul ei
fost deja eliminat.

598
00:59:02,433 --> 00:59:05,567
Aproximativ
acum șapte minute,
am primit un apel

599
00:59:05,600 --> 00:59:09,733
din clasa Ohio
Submarinul american New Orleans.

600
00:59:09,767 --> 00:59:14,733
New Orleans
a fost preluat de un grup
numindu-se început.

601
00:59:14,767 --> 00:59:19,800
Se pregătesc de lansare
rachete la New York și Moscova.

602
00:59:19,833 --> 00:59:22,367
Ni se spune că rachetele

603
00:59:22,400 --> 00:59:26,300
va fi purtător de virus
numit agent roșu.

604
00:59:26,333 --> 00:59:29,233
Acum ne-am autentificat
acea comunicare.

605
00:59:29,267 --> 00:59:32,200
Vă putem confirma
că a început...

606
00:59:32,233 --> 00:59:34,400
a provenit
la bordul New Orleans.

607
00:59:34,433 --> 00:59:37,567
Chiar acum, editorul nostru științific,
Roger Green, este în așteptare.

608
00:59:37,600 --> 00:59:41,600
El ne poate spune mai multe despre ce
acest agent roșu este. Roger?

609
00:59:44,500 --> 00:59:46,867
Nu, domnule, domnule președinte.

610
00:59:46,900 --> 00:59:50,533
Aceasta este prima piesă
de informații confirmate
am fost informați.

611
00:59:50,567 --> 00:59:54,400
La naiba cu rușii. La naiba cu noi
pentru crearea acestor lucruri.

612
00:59:54,433 --> 00:59:56,733
Vreau acel submarin
distrus, amiral.

613
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
Doamne ajuta pe aceia
americani curajoși la bord,

614
01:00:01,433 --> 01:00:05,967
dar să faci ceva mai puțin la asta
timpul ar însemna decesele
a milioane de civili.

615
01:00:06,000 --> 01:00:09,733
Da, domnule,
Domnule președinte, sunt de acord.
Este singurul curs de acțiune.

616
01:00:09,767 --> 01:00:14,000
Știu că acesta este un lucru groaznic
Vă cer să faceți, amiral,
dar trebuie făcut.

617
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Este un preț pentru această națiune
trebuie să fie dispus să plătească,
deci gata, amiral.

618
01:00:17,067 --> 01:00:19,800
Da, domnule, domnule președinte.
Voi contacta Indiana

619
01:00:19,833 --> 01:00:22,800
și pune-i să se pregătească
să tragă în New Orleans.

620
01:00:22,833 --> 01:00:26,367
Dumnezeu sa fie cu tine
în această oră, amiral.

621
01:00:31,533 --> 01:00:33,133
La naiba!

622
01:00:36,167 --> 01:00:39,833
Așteaptă. Vom face
trebuie să se despartă.

623
01:00:39,867 --> 01:00:43,000
Știi aspectul
la sub?
Da.

624
01:00:43,033 --> 01:00:45,667
Va trebui
scoate pe acești nenorociți afară.

625
01:00:45,700 --> 01:00:48,467
Le scot?

626
01:00:48,500 --> 01:00:51,567
Acum, există un clip complet.
Știi cum să-l folosești?

627
01:00:51,600 --> 01:00:53,900
Sunt biochimist.

628
01:00:53,933 --> 01:00:56,467
Ești și ofițer
al Marinei Statelor Unite.

629
01:00:56,500 --> 01:01:00,567
Gung ho, locotenent.
Ce ești tu
o sa fac?

630
01:01:00,600 --> 01:01:03,867
E un transportator acolo sus.
O să încerc să-i contactez.

631
01:01:03,900 --> 01:01:06,167
Cum ?

632
01:01:06,200 --> 01:01:09,200
Faceți puțin zgomot,
face putina paguba.

633
01:01:11,567 --> 01:01:13,233
Coboară diseară.

634
01:01:24,400 --> 01:01:28,067
Căpitane Donner, se citesc ordinele,
interceptați și angajați.

635
01:01:28,100 --> 01:01:30,200
Asta înseamnă război.

636
01:01:30,233 --> 01:01:32,667
Înseamnă război dacă nu o facem.

637
01:01:32,700 --> 01:01:36,133
Scufundați nava.
Scufundați nava.

638
01:01:36,167 --> 01:01:38,767
Viață, viață.
Douăzeci de grade în jos.

639
01:01:53,100 --> 01:01:55,367
Contact.
Mor înainte, domnule.

640
01:01:55,400 --> 01:01:59,900
Bine, hai să le dăm
o dană largă.

641
01:01:59,933 --> 01:02:03,567
Încercuiește mai jos, apoi în jur.
Îi vom lua din spate.

642
01:02:03,600 --> 01:02:05,133
Da, căpitane.

643
01:02:08,100 --> 01:02:12,300
eu ridic
ceva pe ecran.
Arată ca o torpilă.

644
01:02:12,333 --> 01:02:16,667
Nu, este sub. Avem sub
deplasându-se rapid pe pupa.

645
01:02:16,700 --> 01:02:18,600
Foarte repede.

646
01:02:22,400 --> 01:02:25,067
Pregătește-te pentru lansare
contramăsuri.
Da, domnule.

647
01:02:28,367 --> 01:02:30,233
Stai pe loc să tragi.

648
01:02:35,000 --> 01:02:38,067
Ivan, intră.

649
01:02:38,100 --> 01:02:41,633
Edward.
Edward, intră!

650
01:02:41,667 --> 01:02:45,500
Ivan și Edward
nu pot vorbi acum,
pentru că amândoi sunt morți.

651
01:02:45,533 --> 01:02:50,867
Hei, fost logodnic,
Sunt sigur că dr. Christian
ți-am spus de multe ori,

652
01:02:50,900 --> 01:02:55,033
esti foarte prost
si un om foarte incapatanat.

653
01:02:55,067 --> 01:02:57,433
Așa că îmi spun ei.

654
01:02:59,033 --> 01:03:00,933
Se poziționează să tragă.

655
01:03:04,267 --> 01:03:07,933
Tuburi de inundație unu și doi.
Tuburi de inundație unu și doi.

656
01:03:09,700 --> 01:03:12,633
Atribuiți presetarea.

657
01:03:15,400 --> 01:03:16,967
Trage unul.
Trage unul.

658
01:03:19,233 --> 01:03:21,233
Trage doi.
Trage doi.

659
01:03:24,700 --> 01:03:28,367
Au tras două torpile.

660
01:03:28,400 --> 01:03:31,100
Impact în 32 de secunde.

661
01:03:36,767 --> 01:03:39,233
Douăzeci de secunde până la impact.

662
01:03:45,267 --> 01:03:48,033
Pentru numele lui Dumnezeu,
trage contramăsurile.

663
01:03:55,867 --> 01:03:58,033
Impact în cinci, patru...

664
01:04:00,167 --> 01:04:02,867
acum!

665
01:04:22,100 --> 01:04:25,533
Le avem, domnule.
Prea devreme pentru a spune.

666
01:04:25,567 --> 01:04:28,033
Mult sub apă
moloz, domnule.

667
01:04:28,067 --> 01:04:31,900
Acolo. eu ridic
șuruburi, domnule.

668
01:04:31,933 --> 01:04:35,133
Foarte bine.
Încet până la 15 noduri.

669
01:04:35,167 --> 01:04:37,500
Tuburi de inundație trei și patru.

670
01:04:37,533 --> 01:04:40,900
Da, domnule. Tuburi de inundație
trei și patru.

671
01:04:40,933 --> 01:04:42,600
Da, da, domnule.

672
01:05:09,500 --> 01:05:14,200
Amiral, a lui Indiana
pregătindu-se pentru ea
al doilea atac.

673
01:05:17,167 --> 01:05:20,200
Domnule, eu aleg
altceva în sus.

674
01:05:27,600 --> 01:05:29,267
Sună ca...

675
01:05:35,567 --> 01:05:37,733
Este cod morse.

676
01:05:37,767 --> 01:05:40,800
Este cod morse, domnule.
Este un s.O.S.

677
01:05:40,833 --> 01:05:43,900
Spune-i Indianei
să înceteze focul!

678
01:05:59,767 --> 01:06:01,700
Este un cod morse.

679
01:06:54,333 --> 01:06:58,800
Mori! Ai ucis
un prieten de-al meu!

680
01:06:58,833 --> 01:07:01,367
Domnule, tocmai am primit comenzi
de la Jefferson.

681
01:07:07,067 --> 01:07:08,967
La naiba.

682
01:07:11,733 --> 01:07:16,067
Ei repoziționează submarinul.
Vor să tragă din nou.

683
01:07:18,733 --> 01:07:21,233
Nu, nu vor.

684
01:07:21,267 --> 01:07:24,700
Fostul logodnic tocmai a trimis s.O.S.

685
01:07:24,733 --> 01:07:28,367
Și ne-a salvat fundurile.

686
01:07:30,400 --> 01:07:32,833
Suflați balast.
Suprafaţă.

687
01:07:32,867 --> 01:07:35,300
Ieși la suprafață nava.
Da, da, domnule.

688
01:07:40,333 --> 01:07:43,767
Ea iese la suprafață.
Ne-au pus la coadă.

689
01:07:45,200 --> 01:07:49,633
Nu vor trage.
Au auzit s.O.S.

690
01:07:55,833 --> 01:07:58,500
Tuburi de inundații cinci și șase.

691
01:07:58,533 --> 01:08:00,433
Ei întrerup atacul.
Nu-i momeli.

692
01:08:03,367 --> 01:08:06,233
Inundarea tuburilor cinci și șase.

693
01:08:10,533 --> 01:08:12,300
Pregătește-te să tragi.

694
01:08:14,500 --> 01:08:16,733
Foc.

695
01:08:21,200 --> 01:08:24,133
A concediat doi pești.
Eliberați contramăsuri.

696
01:08:29,533 --> 01:08:32,067
Cinci patru...

697
01:08:33,867 --> 01:08:35,733
s-au strecurat.

698
01:08:37,067 --> 01:08:39,533
Două.

699
01:08:39,567 --> 01:08:41,400
Iisuse Dumnezeu!

700
01:08:41,433 --> 01:08:43,300
Unul.

701
01:09:01,333 --> 01:09:04,500
Amirale, Indiana a fost lovită.
Ea a fost distrusă.

702
01:09:04,533 --> 01:09:06,800
La naiba!

703
01:09:08,033 --> 01:09:11,233
Nenorociți de americani!

704
01:09:11,267 --> 01:09:13,800
Nici măcar nu știi
pentru cine lupți!

705
01:09:18,167 --> 01:09:20,800
Trebuie să ajung la pod.

706
01:09:20,833 --> 01:09:24,400
Dacă poți ocupa această funcție,
nu vor putea ajunge
spre camera de rachete.

707
01:09:29,767 --> 01:09:31,900
Să revin cât de curând pot.

708
01:09:31,933 --> 01:09:34,633
Am mai auzit asta.

709
01:09:34,667 --> 01:09:37,333
De ce nu vii aici
si arata-mi cine esti!

710
01:09:37,367 --> 01:09:40,033
Crezi că ești
ne va opri?

711
01:09:40,067 --> 01:09:42,933
Habar n-ai
despre ce este vorba!
esti ignorant!

712
01:09:45,000 --> 01:09:47,900
Sub-ul a susținut
daune minime, Dr. Kretz.

713
01:09:47,933 --> 01:09:50,500
Bun.
Nadia, Nadia, intră.

714
01:09:50,533 --> 01:09:53,300
Tocmai am scos
submarinul american.

715
01:09:58,933 --> 01:10:02,433
Nadia, intră.
unde esti?
Nicki! Neal e mort!

716
01:10:05,567 --> 01:10:08,067
Ai virusul?
Am virusul.

717
01:10:08,100 --> 01:10:11,700
Sunt chiar afară
camera de rachete.

718
01:10:11,733 --> 01:10:14,533
Bine, bine. Ia-l
și ajungi în camera de rachete.

719
01:10:14,567 --> 01:10:16,833
Hei, tu pe pod.

720
01:10:16,867 --> 01:10:20,300
al meu, al meu.
Încă ești cu noi.

721
01:10:20,333 --> 01:10:23,633
Nu trimite niciodată o femeie
a face treaba unui bărbat.

722
01:10:23,667 --> 01:10:28,467
De ce nu vii
până la pod și vom face
ai o discuție plăcută despre asta.

723
01:10:28,500 --> 01:10:31,833
Sunt pe drum.

724
01:10:31,867 --> 01:10:36,000
Nu poate exista nicio îndoială
atacul a venit din
New Orleans.

725
01:10:36,033 --> 01:10:39,733
Am scos Indiana
de îndată ce am auzit s.O.S.

726
01:10:39,767 --> 01:10:42,333
Ne-am gândit că poate unii dintre oamenii noștri
s-ar putea să fi recuperat controlul.

727
01:10:42,367 --> 01:10:45,833
Ei bine, nu apare
de parcă ar fi făcut-o, nu-i așa?

728
01:10:45,867 --> 01:10:49,300
Dacă încă nu poți
pentru a ajunge în Indiana, este
o presupunere corectă că a plecat.

729
01:10:49,333 --> 01:10:51,833
Da, domnule,
exista acea posibilitate.

730
01:10:51,867 --> 01:10:56,967
Și totuși vrei să aștepți
la un atac secundar până când
puteți evalua situația

731
01:10:57,000 --> 01:11:00,167
chiar dacă asta înseamnă
punând în pericol viețile
de milioane de civili?

732
01:11:00,200 --> 01:11:03,800
Hristos, amiral,
dacă acel submarin
trage acele rachete,
Dumnezeu sa ne ajute.

733
01:11:03,833 --> 01:11:06,567
Sunt de acord, domnule președinte.
Ar fi haos.

734
01:11:06,600 --> 01:11:09,467
Dar este singurul lucru
asta are vreun sens pentru mine.

735
01:11:09,500 --> 01:11:13,067
Cel puțin până putem confirma
uciderea pe submarin.

736
01:11:13,100 --> 01:11:15,867
Nu. Abia aștept
pentru recunoașterea satelitului.

737
01:11:15,900 --> 01:11:19,133
În calitate de comandant șef,
Trebuie să dau ordine grele,

738
01:11:19,167 --> 01:11:23,867
și îți comand acum
pentru a lansa un atac aerian total
pe New Orleans imediat.

739
01:11:28,167 --> 01:11:30,567
Căpitane, ia-ne păsările
în aer.

740
01:11:30,600 --> 01:11:33,367
Bine, să luăm 207, 209
în aer, domnilor.

741
01:11:36,067 --> 01:11:38,100
Coordonatele blocate.
sunt în urmărire.

742
01:11:39,667 --> 01:11:41,633
Avem posibile intrări.

743
01:11:41,667 --> 01:11:43,767
Trage de la mare la cer.

744
01:11:53,100 --> 01:11:55,533
Foc.

745
01:12:07,900 --> 01:12:11,533
La dracu. Căutători de căldură.

746
01:12:11,567 --> 01:12:14,367
Nu pot să văd.

747
01:12:18,700 --> 01:12:20,967
Ahhh!

748
01:12:25,267 --> 01:12:27,467
Nu pot să văd.
Unde este ?

749
01:12:34,833 --> 01:12:38,700
Un lucru frumos
această tehnologie americană.

750
01:12:42,667 --> 01:12:46,567
Vești foarte, foarte tulburătoare.
Încercările din partea S.U.A.
comanda militară

751
01:12:46,600 --> 01:12:51,567
pentru a distruge New Orleans
și grupul care o controlează
acum au esuat.

752
01:12:51,600 --> 01:12:54,700
Și cu siguranță scot asta
jet care îi amenința

753
01:12:54,733 --> 01:12:58,567
cu siguranță acum demonstrează
competența tehnică
a dizidenţilor de la bord.

754
01:12:58,600 --> 01:13:01,000
Vești deloc bune.

755
01:13:01,033 --> 01:13:04,967
Dacă ar fi fost vreo zăbovire
îndoieli cu privire la necesitatea acum
pentru evacuări,

756
01:13:05,000 --> 01:13:07,100
acele îndoieli
au dispărut acum.

757
01:13:11,433 --> 01:13:16,367
Amirale, cred că e timpul
pentru ceea ce prietenii noștri ruși
numiți pământ ars.

758
01:13:16,400 --> 01:13:21,367
New Orleans este încă în viață.
Vreau un atac total.

759
01:13:21,400 --> 01:13:24,300
Vreau să fie distrus.
Il vreau vaporizat.

760
01:13:24,333 --> 01:13:26,567
Nu mai vreau nimic.

761
01:13:26,600 --> 01:13:30,900
Și vreau să faci orice
este nevoie pentru a o face.
Este clar, amiral?

762
01:13:30,933 --> 01:13:34,867
Da, domnule președinte. sunt de acord
complet. Mulțumesc, domnule.

763
01:13:41,200 --> 01:13:44,567
Mutăm tot ce avem
în poziție acum.

764
01:13:44,600 --> 01:13:48,167
Așa că oțelește-te, domnilor.

765
01:13:48,200 --> 01:13:50,533
O să aruncăm în aer New Orleans
afară din apă.

766
01:14:11,367 --> 01:14:14,167
Aceasta este delta unu-nouă
apropierea coordonatelor țintei.

767
01:14:14,200 --> 01:14:17,533
Nadia, ținta
sunt introduse coordonatele.

768
01:14:17,567 --> 01:14:22,733
Suntem fără timp.
Trebuie să tragem rachetele acum!

769
01:14:22,767 --> 01:14:26,700
Încerc, Nicki, încerc!
Cățeaua americană
m-a blocat.

770
01:14:29,567 --> 01:14:33,133
Nadia, dacă nu poți obține
la rachete,

771
01:14:33,167 --> 01:14:36,133
Voi merge la
camera de biocontenire

772
01:14:36,167 --> 01:14:38,333
și descărcați
rachetele însumi.

773
01:14:38,367 --> 01:14:43,300
Du-te, Nicki! Doar du-te!
Mai întâi va trebui să o ucid.
O să încerc să te întâlnesc acolo.

774
01:14:43,333 --> 01:14:45,400
Și tu du-te, Nadia.

775
01:14:47,600 --> 01:14:51,133
Acum ai controlul
a podului.

776
01:14:51,167 --> 01:14:54,667
Trebuie
trage rachetele
când suntem în poziție.

777
01:14:54,700 --> 01:14:57,033
Da, doctore.

778
01:15:21,567 --> 01:15:24,800
Țintă dobândită.
Incepe tragerea..

779
01:16:29,900 --> 01:16:32,267
La naiba.

780
01:17:42,400 --> 01:17:46,133
Oh, Doamne. Doamne.
O, Doamne, nu!

781
01:17:51,000 --> 01:17:54,133
New York și Moscova acum

782
01:17:54,167 --> 01:17:56,733
sunt în mijloc
de a fi evacuat.

783
01:17:56,767 --> 01:18:00,000
Eforturi masive de evacuare
în ambele orașe

784
01:18:00,033 --> 01:18:05,167
din cauza ameninţării rachetelor
fiind lansat din S.U.A.
submarinul New Orleans.

785
01:18:05,200 --> 01:18:08,300
Și vă puteți imagina
haosul care are loc

786
01:18:08,333 --> 01:18:10,733
pe străzile orașului New York,
în special.

787
01:18:10,767 --> 01:18:13,867
O să mergem acum în direct
la o poză din Manhattan.

788
01:18:13,900 --> 01:18:18,467
Pandemoniul domnește literalmente
în tot New York-ul.

789
01:18:18,500 --> 01:18:21,700
Servicii de urgență acolo
intins la limita.

790
01:18:21,733 --> 01:18:26,200
Străzile și autostrăzile
sunt total impracticabile
în această etapă a jocului.

791
01:18:26,233 --> 01:18:29,200
Aceasta este delta unu-nouă
pregătindu-se pentru următorul atac.

792
01:18:29,233 --> 01:18:33,200
Suntem în poziție
să tragă rachetele.
Este încărcat virusul?

793
01:18:33,233 --> 01:18:37,200
Am avut o problemă minoră.
Am avut grijă de el.

794
01:18:37,233 --> 01:18:40,633
Sunt pe drum
spre camera de rachete.
Așteptare.

795
01:18:45,500 --> 01:18:47,700
Foc. Faza trei
este în apă.

796
01:18:57,500 --> 01:18:59,633
Nicki? Fiolele...

797
01:18:59,667 --> 01:19:02,133
ce? Ce !

798
01:19:02,167 --> 01:19:05,500
Fiola...
mi s-a rupt în mână.

799
01:19:05,533 --> 01:19:08,133
Ce ?

800
01:19:08,167 --> 01:19:11,200
Virusul a trecut peste mine.

801
01:19:11,233 --> 01:19:13,800
Mi-e frică, Nicki.

802
01:19:13,833 --> 01:19:16,967
Au mai rămas fiole?

803
01:19:19,767 --> 01:19:21,967
Da, în biocontainer
camera.

804
01:19:23,867 --> 01:19:25,833
Mă duc acolo acum.

805
01:19:25,867 --> 01:19:28,467
Mi-e frică, Nicki.

806
01:19:28,500 --> 01:19:31,167
Sunt singur aici jos.

807
01:19:31,200 --> 01:19:34,167
Nu pot
spre camera de rachete.

808
01:19:34,200 --> 01:19:36,900
Voi ajunge la
camera de rachete, promit.

809
01:19:36,933 --> 01:19:39,433
Nu vreau să mor singur.

810
01:19:54,900 --> 01:19:56,800
Nadia

811
01:20:01,500 --> 01:20:03,133
te iubesc.

812
01:20:05,400 --> 01:20:08,800
Nu vreau să fiu singur.

813
01:21:22,900 --> 01:21:25,700
Te duci
pentru a fi primul care o încearcă.

814
01:22:09,233 --> 01:22:11,200
Peștele patru este plecat.

815
01:22:15,567 --> 01:22:17,967
Femeia e moartă.
Fiolele s-au rupt.

816
01:22:18,000 --> 01:22:20,900
Trebuie să ajungem la pod
pentru a anula atacul aerian.
Ce zici de Kretz?

817
01:22:20,933 --> 01:22:23,467
L-a mâncat. Haide.

818
01:22:32,500 --> 01:22:34,133
Dr. Kretz.

819
01:22:36,433 --> 01:22:38,133
Doctor?

820
01:22:41,733 --> 01:22:43,633
Doctor?

821
01:22:45,533 --> 01:22:47,433
Nadia?

822
01:22:51,533 --> 01:22:53,200
Edward.

823
01:22:55,100 --> 01:22:56,600
Edward!

824
01:22:58,533 --> 01:23:01,067
Este cineva acolo?

825
01:23:09,033 --> 01:23:11,800
Pe acolo.
Bine, așteaptă aici.

826
01:23:46,167 --> 01:23:48,200
Matt.
Linda.

827
01:24:02,900 --> 01:24:04,567
Aveți telefoane cu plată la bord?

828
01:24:11,933 --> 01:24:14,533
Mă descurc cu asta.

829
01:24:17,700 --> 01:24:21,067
Acesta este lt. Linda Christian
la bordul New Orleans.

830
01:24:21,100 --> 01:24:23,967
Acesta este lt. Linda Christian
la bordul New Orleans.

831
01:24:24,000 --> 01:24:26,100
Am luat podul înapoi.

832
01:24:26,133 --> 01:24:29,300
repet,
am luat podul înapoi.

833
01:24:29,333 --> 01:24:32,700
Acesta este amiralul Edwards
a lui Jefferson.
Cu cine vorbesc?

834
01:24:32,733 --> 01:24:34,733
Lt. Linda Christian.

835
01:24:39,567 --> 01:24:43,533
Locotenent, care este
în controlul sub?

836
01:24:43,567 --> 01:24:46,700
Suntem.
Cine naiba suntem noi?

837
01:24:48,533 --> 01:24:51,833
Eu și logodnicul meu.

838
01:24:51,867 --> 01:24:54,000
Și logodnicul tău este?

839
01:24:54,033 --> 01:24:56,367
Este un marin, domnule.

840
01:25:00,600 --> 01:25:04,467
Ei bine, în aceste circumstanțe,
nu vom reține asta împotriva lui.

841
01:25:07,667 --> 01:25:10,567
Domnule, acest submarin
nu mai pot primi lovituri.

842
01:25:10,600 --> 01:25:13,067
Încetează focul.

843
01:25:13,100 --> 01:25:15,900
Încetează focul!
Recepţionat.

844
01:25:15,933 --> 01:25:18,233
Dezactivarea.
Am plecat de aici.

845
01:25:21,433 --> 01:25:24,400
Dr. Christian, acum sunteți în siguranță.

846
01:25:28,567 --> 01:25:30,633
am de gând să aduc
Subiectul sus, domnule.

847
01:25:30,667 --> 01:25:32,700
Te poți descurca?

848
01:25:32,733 --> 01:25:36,467
Uh uh, da.

849
01:25:36,500 --> 01:25:39,467
Cred că, uh--
da, noi, uh--

850
01:25:39,500 --> 01:25:42,067
noi-putem bărbat--
asta e mana gresita.

851
01:25:42,100 --> 01:25:45,967
Locotenent.

852
01:25:46,000 --> 01:25:48,500
Da, ne putem descurca, domnule.

853
01:25:48,533 --> 01:25:52,133
Locotenent, este acolo
a mai ramas cineva in viata?

854
01:25:52,167 --> 01:25:54,100
Trebuie să fii sigur.

855
01:26:12,167 --> 01:26:16,367
Când ieșim la suprafață
și deschid trapa,

856
01:26:16,400 --> 01:26:19,067
virusul va fi eliberat!

857
01:26:23,567 --> 01:26:28,667
Sistemul de livrare
poate fi puțin lent.

858
01:26:28,700 --> 01:26:32,067
locotenent!

859
01:26:39,567 --> 01:26:42,100
Prea rău.

860
01:26:44,533 --> 01:26:49,633
Nadia și cu mine,
nu vom trăi ca să-l vedem.

861
01:26:56,033 --> 01:26:59,700
Dr. Christian, fost logodnic.

862
01:27:02,367 --> 01:27:04,967
Nici măcar nu-ți știu numele.

863
01:27:07,000 --> 01:27:09,033
Sper că înțelegi.

864
01:27:11,867 --> 01:27:13,867
Nimic personal aici.

865
01:27:16,600 --> 01:27:19,633
Dar lumea

866
01:27:22,033 --> 01:27:25,200
ne va multumi,

867
01:27:25,233 --> 01:27:28,867
iar lectia va fi invatata.

868
01:27:53,700 --> 01:27:56,700
Amirale, asta este
lt. Linda Christian

869
01:27:56,733 --> 01:27:59,067
la bordul New Orleans.

870
01:27:59,100 --> 01:28:01,367
Avem din nou complet
controlul sub.

871
01:28:01,400 --> 01:28:03,967
Ostilii sunt morți

872
01:28:07,333 --> 01:28:09,800
iar petrecerea s-a terminat.

873
01:28:12,167 --> 01:28:14,967
Vom raporta imediat ce avem
o evaluare a prejudiciului.

874
01:28:15,000 --> 01:28:17,567
Continuă, locotenente.
Da, domnule.

875
01:28:21,200 --> 01:28:24,000
Oh, Doamne.
Te simți bine ?

876
01:28:24,033 --> 01:28:26,500
Amenda. Sunt bine.

877
01:28:26,533 --> 01:28:30,300
Deci cât timp înaintea oricui
altcineva poate veni la bord?

878
01:28:30,333 --> 01:28:32,200
Șaptezeci și două de ore.

879
01:28:34,167 --> 01:28:36,333
Șaptezeci și două de ore, nu?

880
01:28:36,367 --> 01:28:38,833
Da.

881
01:28:38,867 --> 01:28:40,567
Chestia asta
ai pilot automat?

882
01:28:40,600 --> 01:28:42,533
Absolut.